Catullus, V

תרגם: אסף ברטוב

Vivamus mea Lesbia, atque amemus,	נחיה-נא, לסביה שלי, נֹאהב
rumoresque senum severiorum	וּרְכִיל זקנים קישחים כולו
omnes unius aetismemus assis.	נַחְשִׁיב כסך פרוטה שחוקה.
Soles occidere et redire possunt;	שְׁמָשוֹת שוקעות הן יעלו שנית
nobis, cum semel occidit brevis lux,	אך כשיגווע אורנו הקצר
nox est perpetua una dormienda.	נישן בְּלַילָה שהוא נֶצח.
Da mi basis mille, deinde centum,	תני לי אלף נשיקות, ועוד מאה
dein mille altera, dein secunda centum,	ואלף אחרות, ועוד מאה שנייה
deinde usque altera mille, deinde centum.	ושוב, לעד, עוד אלף, עוד מאה.
Dein cum milia multa fecerimus,	ואז, כי רבבות רבות השלמנו
conturbabimus illa, ne sciamus,	נערבבן עד גם אנחנו לא נדע
aut nequis malus invidere possit,	ולא יוכל אף לקנא איזה רשע
cum tantam sciat esse basiorum.	כשיגלה מה רב הון נשיקותינו.

28/03/2003

תגובות יתקבלו בברכה בכתובת: asaf@forum2.org