מילון עזר לאיליאדה, שיר ראשון

מאת אסף ברטוב

מובן	מלה	שורה
העמים היוונים שיצאו למלחמה נגד טרויה	אכיים	2
כאן במובן תכניתו.	עצתו	5
כאן ובד"כ, אגממנון.	בן-אטרס	6
באשר גם, מפני שגם.	בשגם	9
בא	אתא	12
זֵר דפנה	כליל-דפנים	14
לְחַלות = להתחנן, לבקש רחמים	ויחל	15
מצחה היא פריט שריון שמגן על השוֹק	מצחות	17
אפיתט קבוע של אפולון	המרחיק לפגוע	22
ערים קדושות לאפולון	כריסה, קילה, סמינתי, טנדוס	37-39
יכעס, יתרעם	יאנף	65
מילולית: מאה פרים. קורבן גדול ומיוחד, של מאה בני בקר צעירים וכד'	הקאטומבה	65
ניחוש במובנו המקורי פירושו גילוי הנסתר או העתיד באמצעים שונים.	המנחש	69
שם אחר לטרויה	איליון	71
אנשי ארגוס, אך כאן שם כללי לאכיים (כמו דנאים)	ארגאים	79
נכבד, חשוב (השווה בהגדה של פסח "תמימיו יאמרו לו")	תמים	92
אף לא פעם אחת	גם-פעם	106
ישמח (מלשון דיצה)	ידוץ	107
בחרוּ (ציווי)	ברוּ	118
מתנה, שלל	משׂאֵת	119
מתנה; כאן: פריט שלל מובחר	אֶשׁכָּר	123
נאפד=עטוף, כלומר מלא חוצפה	נאפד חוצפה	149
פלאוס (אצל טשרניחובסקי "פלס") אבי אכילס מולך בפְתִיָה	פתיה	155
=זרוֹעִי	אזרועי	165
צורת הספינות המעוקלת; אין הכוונה כאן לתיאור שלילי של מצב הספינות	כפופות	170
העם מפתיה, שעליו מפקד אכילס	מירמידונים	180
מילולית: בת כריסס	כריסאידה	182
מעין מגן גדול	איגיס	202
פחדן	לב צביה	225
=קנטאורים, יצורים בצורת אדם מ החזה ומעלה, ובצורת סוס מן החזה ומטה. פראים מאוד, וכירון יוצא דופן בהם באהבת המוסיקה, והרפואה.	קנטברים	268
נסֵה	נס	302
הוא פטרוקלוס, ידידו הקרוב של אכילס	בנו של מניטיוס	307
כאן במובן "ייטהרו"	יתחטאו	313
דימוי: קצף הגלים הלבן מדומה לשיבה	ים השיבה	350
מדובר בתבי האסיאתית, מדרום לטרויה, ולא בזו שבבויאוטיה, שבה מלך אוידיפוס	תבי	366
אל העיר	עירה	390
ביוון העתיקה, "אתיופיה" היתה כל אפריקה מעבר למצרים.	האתיופים	423
וישמח	ויִחַדְּ	445
מנחה, לפיוס האל	חטאת	448
פֶּדֶר היא הקרום שמכסה את המעיים	בפדר	460
כנראה דקנטר, כלי מזיגה שנותן ליין "לנשום".	מזרקי	470
חבל עבה שקשר את הספינה למזח	עבות	476
העניק להם	זבדם	479
ויריע, כלומר השמיע תרועה	וירע	481
איזור חולי, דיונה	חולה	486
כינוי לזאוס (קשור לשם אביו, קרונוס)	קרוניון	498
להר אולימפוס יש כמה פסגות – "ראשים"	מרובה הראשים	499
וירמוז	וירזם	528
שאנן	שלאנן	554
אפסי, כלומר, פועלך לא יועיל לך	מאפע	562
קובעת=גביע, כלומר גביע פיפיות, או גביע שדפנותיו מושחזות	ספל קבעת פיפיות	585
משום ש, היות ש, שהרי. צירוף שגור בתרגום טשרניחובסקי.	יען וביען	589
משקה האלים	נקטר	598
הכוונה ללירה – כלי מיתר עתיק (ארבעה מיתרים לו)	כינור	603
אפדן = סוכה, חדר, היכל	אפדנו	606