מילון עזר לאיליאדה, שיר שני

מאת אסף ברטוב

מובן	מלה	שורה
הכוונה לאכיים	רוכבי הרכב הגברים	1
אל החלום (החלום מוּאֲנָשׁ, כמו רוב התופעות)	נשא אליו	7
כלומר, לחזור על דבר זאוס; אין הכוונה לאמת	דברים נאמנים	10
כלומר, החלום עצמו. לא מדובר כאן ביישות אלוהית שאחראית על חלומות, אלא על חלום מסוים שזימן זאוס וציווה עליו.	אל החלומות	16
גיס, הזעק (השווה בראשית יד יד, "וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַיִּרְדֹּף עַד דָּן.")	הרק	28
כלומר קול המלאך (החלום הוא מלאך, במובן שליח), בדמות נסטור, עוד הדהד בראש אגממנון.	אלהים	41
כאן במובן נכבדים	נדיבים	53
אמברוסיה היא מזון האלים (לצד המשקה נקטר). מילולית, פירושה "לא-לחם", ונגזר מכך הכינוי "בּרוֹטוֹס", "אוכל לחם", ככינוי לבן תמותה. מכאן שהאמברוסיים, שאינם אוכלים לחם, הם בני האלמוות. אמברוסי משמש כתואר כללי בהוראת "אלוהי", ולכן הכוונה כאן ללילה אלוהי, לא לליל אמברוסיה (המאכל), ובנקודה זו יכול טשרניחובסקי לתרגם טוב יותר.	בליל האמברוסיה	57
אוסה = שמועה. כאן מואנשת כבת זאוס. הכוונה לשמועה על החלום, והיא מתוארת כסובבת במחנה ומזרזת את האכיים.	אוסה	94
אחד האפיתטים השגורים להרמס, ופירושו "שהרג את ארגוס". ר' הערה בענין זה.	המכה את ארגוס	103
החרבתי, ניתצתי, מוטטתי	קרקרתי	113
לספור, להשוות מבחינה מספרית	להוציא במספר	124
החלק הצפוני של הים האגאי. ע"ש איקרוס, שטבע בו.	איקריה	145
זפיר הוא הרוח המערבית	זפיר	147
תעלות נחפרו כדי להביא את הספינות לעגינה בטוחה	תעלות	153
כלומר, בניגוד למוֹיְרָה, לגורל שנגזר עליהם ועל טרויה	כנגד הגזרה	155
מתייחס להיות אתנה בתולה נצחית	הבת שאין לכבוש	157
איתקי הוא בן איתקה, האי שבו מושל אודיסאוס	האיש האיתקי	184
שריון הנחושת	סוחרת הנחושת	187
במובן פוגשו	פגעו	188
יכלל, ייחשב	יחד	202
כאן במקור "תֵמִיס", ופירושו אמנם דין. התמיס היה אחד מנכסי המלך; למלך הסמכות לחרוץ דין ולהכריע משפט, לפי נורמות מסורתיות שקיבל מקודמיו. לאף אחד אחר, בחברה המיקנית, אין תמיס. ואולם, בסצינות על מגן אכילס, שנפגוש בשיר י"ח, נראה מצב ענינים שונה, ונעמוד על כך.	דין	206
פלג, יובל	אובל	305
אות, omen	מופת	308
מריבה	מצה	378
ויריע	וירע	394
דיומדס הוא בן טידס. עוד נכיר אותו.	בן-טידס	406
היוונים הבחינו בין שלוש שכבות של שמיים: אַיר – האויר מעל הקרקע ומתחת לעננים, אַייתֵר – מעל העננים ומתחת לרקיע, ואוּראנוֹס, הרקיע.	איתר	412
המגן שלה	שלטה	450
השכיחו ממנו (מהשורש נ.ש.ה)	השוהו	600
סתם נחש-מים. לא מדובר כאן בהידרה האגדית שהרג הראקלס.	הידרה	723
הלוטוס הוא פרח דומה לתלתן	לוטוס	776
אלת אור וקשת, שליחת האלים	איריס	786
טרויאנים (ע"ש דארדאנוס, מייסד העיר האגדי)	דרדנים	819
הכוונה לאַינֵיאַס	איני	819
אכילס בן פלס בן אאקוס.	נכד אאקוס	860