מילון עזר לאיליאדה, שיר שלישי

מאת אסף ברטוב

מובן	מלה	שורה
בהילחמם, ברִיבָם (השווה במדבר מ"ו ט': וּבְנֵי אֱלִיאָב נְמוּאֵל וְדָתָן וַאֲבִירָם הוּא דָתָן וַאֲבִירָם קְרִואֵי הָעֵדָה אֲשֶׁר הִצּוּ עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן בַּעֲדַת קֹרַח בְּהַצֹּתָם עַל יְהוָה.)	בהצותם	7
הוא פאריס בן פריאמוס, נסיך טרויה	אלכסנדרוס	16
מכַסֵה (כמו חוּפָּה)	חופה	17
כינוי לכלבי ציד (משלי ל' ל'-ל"א: לַיִשׁ גִּבּוֹר בַּבְּהֵמָה וְלֹא-יָשׁוּב מִפְּנֵי-כֹל: זַרְזִיר מָתְנַיִם אוֹ-תָיִשׁ וּמֶלֶךְ אַלְקוּם עִמּוֹ.)	זרזירי-מתנים	25
נחש	דרקון	33
כאן במובן אדנותיים, קשוחים	הקשים	37
עני, דל, כאן במובן "נעבעך"	בן-עני	39
כלי מיתר	הכנור	54
כאן הכוונה להצלחתו עם נשים, וספציפית לנפילת הלנה בקסמו של פאריס	מתנות אפרודיטה	54
שריונם	אזנם	114
גיסתה	יבמתה	122
בגד, כסות	סות	125
כלומר, החדר הפנימי שבו ישבה וארגה	הלשכה	142
עתוד הוא תיש (ירמיהו ג' ח': "כעתודים לפני צאן")	כעתוד	197
המוני גדיים וטלאים, מלשון עשתורת, אלת הפריון הקדומה (דברים ז' י"ג: "שגר אלפיך ועשתרת צאנך")	עשתרות צאן	198
הולידה אותו (מלשון חבלי לידה)	חבלתו	201
כאן "בגלל שנאתו", כלומר, היה מקצר בדיבור כי שנא ארכנות.	אך משנאתו	214
כפתור היא כרתים	כפתר	233
אֵינָם	אינמו	238
הוא פריאמוס	בן לאומדון	250
אנחנו	נחנו	257
אשתהה, אתעכב, אחכה	הוחל אוחילה	291
נחושת חדה	נחשת אכזרית	292
קיפחה את חייהם (משלי כ"ב כ"ג "כי יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש")	קבעה	294
מייסד טרויה האגדי	דרדנוס	303
כמו אליון, היא טרויה	אליוס	305
מתקני פְּרִיפָה, כלומר וָוִים	פרפות	331
שריון (איוב מ"א י"ח: "משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה")	שריה	358
דופי, פגם, כלומר, בנות טרויה תלעגנה לה. (איוב ד' י"ח: "הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה")	תהלה	412
המגפה השחורה	הכליה השחורה	454