מילון עזר לאיליאדה, שיר חמישי

מאת אסף ברטוב

מובן	מלה	שורה
עיוות, סירוס, מירמה	סלף	10
כלומר, הטיל את הכידון (השווה "רומֵי קשת")	רמה	18
כלומר, זאוס יוריד מטרות עזים. רביב - גשם,אתיה - ביאה, כניסה (השווה "ואתא דשונרא", "כל דכפין יתי ויאכל")	רביבים מזאוס יאתיון	91
מרעיש, מלשון שָׁאוֹן	שׁואן	96
יפיץ אור	יהל	120
צורת משנה של מכלא - מקום גידור לבהמות.	מכלה	140
מפצח עצמות, מכרסם בכוח ("יאכל גוים צריו ועצמותיהם יגרם" - במדבר כ"ד, ח')	מגרם	161
נהדר, נשגב, מלא הוד והדר	נאדרי	175
ברכת הצלחה, וכאן צירוף שרומז ל"צלח ורכב" – תהלים מ"ה, ה'.	צלח	221
לטוס, לעוף, להסתער אגב מעוף	לטושׂ	222
נוראי הוד. השווה "אדירי איומה" - פיוט מתפילה לראש השנה	אדירי איֻמה	245
פלוגה, חבורה	פלגות	249
חשאי, שקט, צנעה	בַּשֶּׁלִי	269
עצם הירך שלראשה צורת כדור (מיוונית – kole)	קולית	306
אגן הירכיים, כף הירך (מיוונית – kotyle)	קטלית	307
הקיז, שפך (הפועל הוא להַזּוֹת)	ויז	339
גרמת רע	הרעות	374
כלומר אל המעון, כמו 'הביתה', אל הבית.	מעונה	398
ותמרר, ותצטער	ותמר	412
סטה, סור, זוז הצידה	שטה	440
נבדלנו, אנחנו נפרדים. השווה "לפלות [כינים]"	נפלינו	441
זז, התרחק מהמקום.	ויזח	443
באתי	אתיתי	478
כלל העבדים והשפחות	עבֻדה	481
תפזר אותו (נ.ד.פ)	תדפנו	499
כינוי לעננים נושאי גשם	נשיאים	526
מכלאה לצורך פיטום בעלי חיים	מרבק	556
מרמס, מפלה	מבוסת	593
העלה קצף, תסס, רתח (השווה "יהמו יחמרו מימיו" - תהלים, מ"ו, ד')	יחמרו	599
דומה - דממה, ובהשאלה כינוי לקבר, שאול. תרד דומה - תמות	תרד דומה	646
שואה, שבר, אסון	שאת	682
עץ אלה.	אלה	693
גב	גבת	724
כלומר מקיפים אותו.	עוטרים לאיש	781
אגונן, אשמור, מלשון אוֹצָר.	ואצרך	809
להעז	לההין	819
תפחד (כמו ביהושע א' ט': "חזק ואמץ, אל-תערץ ואל-תֵּחָת!"	תערץ	827