מילון עזר לאיליאדה, שיר תשיעי

מאת אסף ברטוב

מובן	מלה	שורה
מילולית "נשרפו", אך כאן בהשאלה במובן "האדימו (הסמיקו)"	חמרמרו	8
עצובים, עגומים	סרים	13
היובל, הפלג	האובל	14
כמו "נֻקרתי" אצל ביאליק? שורש י.ק.ר?	יקר	15
בירנית היא מצודה, ארמון מוקף חומה (וַיְהִי יְהוֹשָׁפָט הֹלֵךְ וְגָדֵל, עַד לְמָעְלָה; וַיִּבֶן בִּיהוּדָה בִּירָנִיּוֹת, וְעָרֵי מִסְכְּנוֹת. דברי הימים ב' י"ז י"ב)	בירניות	24
באנו לכאן אנחנו.	אתינו פה נחנו	49
("ממשלתך שפוכה על רבים")	שפוכה	73
נתפתיתי לאסוני	נפתיתי להותי	119
רבים של אגן, כלומר כלי קיבול, לצרכי טהרה (בד"כ) או רחצה.	אגנות	123
; צנה היא צורה מקראית נוספת למלה "צאן".	עשתרות צנה	154
בשקט חיכה.	מחשה הוחיל	191
תסובבו אותי (בכחש)	תסבוני	311
	מנו	325
בהילחמי (השווה במדבר מ"ו ט': וּבְנֵי אֱלִיאָב נְמוּאֵל וְדָתָן וַאֲבִירָם הוּא דָתָן וַאֲבִירָם קְרִואֵי הָעֵדָה אֲשֶׁר הִצּוּ עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן בַּעֲדַת קֹרַח בְּהַצֹּתָם עַל יְהוָה.)	בהצותי	328
יסיט מן הצי שלו	ידיח מציו	347
וזהב	וכתם	365
לרמות, מלשון ספר בראשית כ"ז: "לד כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת דִּבְרֵי אָבִיו וַיִּצְעַק צְעָקָה גְּדֹלָה וּמָרָה עַד מְאֹד; וַיֹּאמֶר לְאָבִיו בָּרְכֵנִי גַם אָנִי אָבִי.  לה וַיֹּאמֶר בָּא אָחִיךָ בְּמִרְמָה וַיִּקַּח בִּרְכָתֶךָ.  לו וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם? אֶת בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי"	לעקב	371
	משאון	415
כלומר, התכעסה, מלשון עֶבְרָה, זעם, לא מלשון עוּבָּר.	התעברה	538
יקבל	ישא	633