קטע מתוך
תפילת המלחמה / מארק טוויין
מאנגלית: אסף ברטוב
"הו, אדוננו, אבינו, הפטריוטים
הצעירים שלנו, אלילי ליבותינו, צועדים אלי קרב – היה בקרבתם! איתם – ברוח – יוצאים גם אנו מן השלווה
המתוקה של האח המבוערת כדי להכות את האויב.
אלוהים אדוננו, עזור לנו לקרוע את חייליהם לגזרים מדממים בפגזינו; עזור לנו
לכסות את שדותיהם המחייכים בדמויות החיוורות של מתיהם הפטריוטים; עזור לנו להבליע
את רעם התותחים בזעקות פצועיהם, מתפתלים בכאב; עזור לנו להחריב את בתיהם הצנועים
בסופה של אש; עזור לנו להַפֵּךְ לבבות אלמנותיהם, שלא פשעו, ביגון שלא ירפה; עזור
לנו לגרשם עם טפם לבלי גג, לבדידות נדודים בשממת ארצם החרבה, בבלואים, ברעב ובצמא,
נתונים לחסדי שמש קיץ לוהבת ומשב חורף מקפיא, רצוצי-נפש, תשושי-תלאה, מתחננים
אליךָ שתעניק מנוחת קבר ומסוֹרָבִים – למעננו הסוגדים לך, ריבון, נפץ את תקוותיהם,
השחת את חייהם, מתח את מרור-צליינותם, הכבד צעדיהם, הרטב נתיבם בדמעות, הכתם את
לובן השלג בדם רגליהם הזבות! אנו
מבקשים זאת, ברוח האהבה, ממנו אשר הוא מקור האהבה עצמה, שהוא המקלט שלא יכזיב,
ידיד-נצח למוכי הגורל ולמבקשים את עזרתו בשפל-רוח ובחרטה בלבבם. אמן."
10/05/2003
תגובות יתקבלו בברכה בכתובת: asaf@forum2.org
המקור המלא כאן, למשל.