Impression du Matin / Oscar Wilde

תרגם: אסף ברטוב

The Thames nocturne of blue and gold	כחול זהוב שיר לֵיל נהר
Changed to a Harmony in grey:	הופך הרמוניה אפורה:
A barge with ochre-coloured hay	דוֹברָה בצוֹהַב חצירהּ
Dropt from the wharf: and chill and cold	צנחה למים: לח וקר
The yellow fog came creeping down	ענן צהוב החל לזחול
The bridges, till the houses’ walls	מִגֶשֶׁר מטה, והפך
Seemed changed to shadows, and S. Paul’s	הקיר לצל, וראש סֶנְט-פּוֹל
Loomed like a bubble o’er the town.	מעל העיר ניצב, תפח.
Then suddenly arose the clang	אז פתע התקומם, ניעוֹר
Of waking life; the streets were stirred	שאון חיים; רחוב נמלא
With country waggons: and a bird	בעגלות של כפר: ציפור
Flew to the glistening roofs and sang.	על גג מבהיק נתנה קולה.
But one pale woman all alone,	אך לבדה אשה חיוורת,
The daylight kissing her wan hair,	אור יום נושק ראש שֶׁדָהה,
Loitered beneath the gas lamps’ flare,	באוֹר הגז נותרה שׁוֹהָה,
With lips of flame and heart of stone.	לִבָּהּ אוּבָּן, שִׂפְתָּהּ בוערת.

06/04/2003

תגובות יתקבלו בברכה בכתובת: asaf@forum2.org